Кафедра русской и зарубежной литературы Института филологии Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского провела Научно-практическую конференцию в честь 80-летия советского, украинского, российского литературоведа, писательницы и переводчицы профессора Марины Алексеевны Новиковой, сообщает пресс-служба КФУ.
«Марина Алексеевна Новикова — ученый с мировым именем, гордость не только нашей кафедры русской и зарубежной литературы, Института филологии, но и всего Крымского федерального университета. Ученый-филолог в самом широком смысле слова — и литературовед, и лингвист, и переводовед, в конце концов, очень талантливый человек — писатель и переводчик. Чтобы понять широту мышления и интересов Марины Алексеевны, достаточно обратиться к её основным работам — книгам «Мир, на образ множимый» (1970) о замечательном советском поэте и переводчике Николае Ушакове, «Прекрасен наш союз. Литература — переводчик — жизнь» (1986) о замечательных советских переводчиках и теории и практике перевода, книга «Пушкинский космос» (1995) о христианской и языческой традиции в творчестве А.С. Пушкина, книга о символике пространства в повестях Н.В. Гоголя (1996), сборник работ «Мифы и миссия» (2005) о мировой литературе от античности до современности, наконец её переводы шотландской поэзии от XIII и до XX века «Шотландии кровавая луна» (2007), подавляющее число из которых сделано впервые, переложение на современный русский язык украинской поэзии барокко XVII — XVIII веков с комментариями (2019), Она автор более 600 работ, переводчик с 8 языков на русский, украинский, английский, исследователь украинских народных заговоров, В общем, по сути, нет такой области в филологии, где бы не сказала своё слово замечательный ученый Марина Алексеевна Новикова», – рассказал заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы Сергей Курьянов.
В ходе Конференции были рассмотрены актуальные проблемы теории литературы, общего языкознания, перевода и переводоведения, истории русской литературы ХХ века, истории зарубежной литературы, украинской литературы XVII–XX веков, литературного крымоведения и др.
В честь 80-летия профессора Марины Новиковой в Научной библиотеке Крымского федерального университета открыта выставка ее научных работ.
Доктор филологических наук, профессор Марина Алексеевна Новикова родилась 11 мая 1944 года в городе Барнаул. Окончила Крымский пединститут им. М. В. Фрунзе (ныне Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского) в 1963 г. и Киевский пединститут иностранных языков (ныне Киевский национальный лингвистический университет) в 1966 г.
В 1965—1970 гг. — преподаватель кафедры английской филологии Крымского пединститута; 1970—1978 — доцент той же кафедры. С 1978 — доцент, с 1983 — заведующая кафедрой английского языка. С 1986 — профессор кафедры русской и зарубежной литературы Таврического национального университета им. В. Вернадского.
Сфера научных интересов: межкультурные исследования фольклорных мотивов (в частности, сочетание языческой и христианской традиций) в творчестве шотландских, русских и украинских поэтов. Исследование раннеславянских заговоров, актуальных вопросов русской и зарубежной литературы ХХ века.
Автор более 600 научных работ, в том числе 20 монографий, а также многочисленных книг и статей по переводоведению, литературоведению, фольклористике.
Действительный член (академик) Крымской академии наук (1994). Член консультативных и экспертных советов Международного фонда «Видродження», Американского и Британского биографических институтов, 11 редакционных советов научных и научно-общественных изданий.
Писательница, переводчица, литературный критик. Член Национального союза писателей Украины и Международной федерации переводчиков. Автор книг стихов и переводов «Шотландии кровавая луна / Антология шотландской поэзии XIII-ХХ веков» (2006), «С Богом и платочек» (2000).
